ST. GEORGE – Un Juez del 5º Distrito negó una moción para suprimir evidencia en un caso involucrando a un residente de Enterprise acusado de abusar sexualmente de niños.
Kevin Joseph Betony, 38, se declaró no culpable en Mayo de 10 cargos de delito en primer grado de abuso sexual infantil. Los cargos se derivan de varios incidentes alegados ente Octubre del 2014 y Julio 2016, donde Betony involucró forzosamente a niños en el contacto sexual, de acuerdo con los documentos de la acusación.
El Juez John Walton, negó la moción de Betony de suprimir la evidencia después de una audiencia probatoria el pasado mes donde el acusado afirmó que no entendió sus derechos de Miranda cuando fue entrevistado por el Detective Eric Endter del Sheriff del Condado de Washington, debido a una barrera del idioma.
La orden de Walton dice:
El acusado declaró haber recordado algo sobre el Oficial Endter dándole sus advertencias de Miranda, pero dijo que tenía dificultad para entender porque había estado hablando Navajo con otros internos Nativos Americanos mientras estaba encarcelado y no había estado usando el inglés por algún tiempo.
Durante la audiencia, Endter testificó que Betony parecía entender el inglés mientras se le entrevistaba. También se tocó una gravación de la entrevista del 2016 durante la corte donde se puede escuchar al oficial dando sus derechos de Miranda a Betony de permanecer en silencio y de tener un abogado presente durante el interrogatorio.
“Él respondió apropiadamente y habló con el Oficial Endter en inglés”, dice la orden. “El Oficial Endter también testificó que había tenido varios contactos anteriores con el acusado, y el acusado parecía hablar y entender bien el inglés”.
Betony dijo a la corte que tenía dificultad de entender el inglés y que dependía de un intérprete Navajo para ayudarle durante su testimonio en la audiencia. Sin embargo, dijo que el intérprete no tendría que interpretar todo y que le diría (al intérprete) cuando necesitada alguna clarificación”.
Walton dictaminó en su orden que el detective satisfizo los requisitos legales de Miranda cuando declaró el derecho de Betony de permanecer en silencio y obtener un abogado. Betony siguió la lectura de Miranda hablando con Endter “por varios minutos” sobre las víctimas involucradas en el caso, nunca invocando sus derechos.
Durante la entrevista, Betony preguntó a Endter si el detective pensaba que necesitaba un abogado. Endter le dijo al acusado que no podía darle consejo legal, pero le proporcionó la información sobre como pedirle a la corte que designe un abogado si no pudiera pagar uno. En ese momento, Betony siguió hablando sobre las víctimas.
La orden de Walton, presentada el Martes, encontró que Betony “habla y entiende inglés claramente, sin dificultad”, y que no habían pruebas que demostraran que una barrera lingüística hubiera impedido a Betony entender sus derechos de Miranda.
Betony también se declaró no culpable en un caso separado implicando un cargo de violencia doméstica-agresión en la presencia de un niño. El cargo de violencia doméstica provienen de un incidente a principios de este año, mientras el abuso sexual estaba en curso.
Los cargos son una supuesta violación de la libertad condicional por un caso del 2015 en el que fue declarado culpable de abuso infantil y ayudar a la delincuencia de un menor. También está en libertad condicional después de una condena en el Tribunal de Justicia del Condado de Washington por delitos menores de DUI y cargos de asalto.
El abogado defensor de Betony se recusó del caso el Jueves citando un conflicto de interés por representar a una de las víctimas en un caso no relacionado. Una audiencia de revisión en el caso de abuso sexual está programada para el 28 de Septiembre para asegurar que el nuevo abogado de Betony esté preparado a tiempo para el juicio de Diciembre.
Email: [email protected]
Twitter: @tracie_sullivan
Copyright St. George News, SaintGeorgeUtah.com LLC, 2017, all rights reserved.